«O κόσμος μας έλεγε τρελούς. Εμείς, αν δεν ήμασταν τρελοί, δεν θα κάναμε την Επανάσταση…»
Η αφήγηση του Κολοκοτρώνη στον Γεώργιο Τερτσέτη το 1836 και η έκδοση των Απομνημονευμάτων του από τον τελευταίο το 1851 αποτελεί ένα ορόσημο, καθώς έφερε στο φως μια συνεκτική αφήγηση των γεγονότων από έναν από τους κύριους πρωταγωνιστές της Επανάστασης. Διακόσια χρόνια μετά, η εξομάλυνση και η προσαρμογή της γλώσσας του Κολοκοτρώνη δεν είναι μόνο μια φιλολογική πρόκληση, αλλά και ένα χρέος, ώστε αυτή η αφήγηση, που προσφέρει μια εξαιρετικά σημαντική ματιά για την Επανάσταση, να γίνει κτήμα των πολλών.
(Από τον πρόλογο του Δρ Στέφανου Καβαλλιεράκη, Διευθυντή Μουσείου Πόλεως Αθηνών-Ιδρύματος Βούρου-Ευταξία)
Οι εκδόσεις «Ἐν Πλῷ» με την παρούσα πολυτελή έκδοση προσφέρουν τη δυνατότητα στο αναγνωστικό κοινό να προσεγγίσει ένα κείμενο κάπως απρόσιτο και δυσανάγνωστο. Η απόδοση του σημαντικού αυτού έργου στη σύγχρονη νεοελληνική έγινε με σεβασμό στο πρωτότυπο κείμενο. Τροποποιήθηκε η σύνταξη ώστε ο λόγος να είναι ρέων και κατανοητός. Αφαιρέθηκαν περιττές επαναλήψεις, προσαρμόστηκαν ρήματα και ουσιαστικά στον καθημερινό μας λόγο και αποδόθηκαν στη νεοελληνική εκείνες οι λέξεις που εμποδίζουν την άμεση κατανόηση, ώστε να γίνει το περιεχόμενο άμεσα αντιληπτό. Παράλληλα, όπου κρίνεται απαραίτητο, δίνονται ιστορικές πληροφορίες για πρόσωπα ή τοπωνύμια που έχουν ιδιαίτερη σημασία. Το αφιερώνουμε στους, απανταχού της γης, Έλληνες. Ας ακούσουμε με προσοχή όσα έχει να μας πει ο γέρος του Μωριά…